I still remember the moment I got a piece of feedback from a writing workshop: “You can’t just say perchance here.” That stung a little. I had used “perchance” because it sounded ornate, maybe poetic. But someone pointed out it felt out of place, almost like I was trying too hard.
That moment stuck with me. It made me think: there are words we instinctively know are outdated, or ones that feel like costume jewelry on a modern outfit. Perchance is one of them. It may show up now and then in literature or old texts, but dropping it into regular prose or speech often jolts the reader.
In this article, we’ll dig into:
-
What perchance really means
-
Why we don’t “just say perchance” nowadays
-
When (if ever) it works
-
Better, more natural alternatives
-
Techniques for spotting archaic language
-
Examples, rewrites, and personal reflections
My aim is to help you write in a way that sounds like a real person, not a dictionary or a time traveler. Let’s get started.
What does “perchance” mean?
First, the meaning.
Origin and literal sense
Perchance comes from Middle English (from Old French par cas), meaning “by chance” or “perhaps.” It carries the idea of possibility or uncertainty. In older texts, you’ll often see it used where “maybe” or “perhaps” would appear today.
“Perchance” vs. “per chance”
Sometimes people write “per chance” (two words). But historically, perchance as one word is the conventional spelling. Using “per chance” might sound like a forced modern version—if you see it at all. Most dictionaries list perchance (one word). Still, when you separate it out, you risk losing the sense that it’s a single idiomatic expression.
Literary, archaic, poetic use
In Shakespeare, or in medieval poetry, perchance is common:
“Perchance to dream…”
— from Hamlet
In those settings, the word fits. The tone, rhythm, and vocabulary all support such choices. In modern everyday speech or blog writing, it sticks out.
Read Also: A Proverb About Risk NYT Crossword: The Meaning Behind the Clue
Why you “can’t just say perchance” in modern speech or writing
Using perchance casually is risky. It often feels forced, archaic, or pretentious. Here are several reasons why it can backfire:
1. Register mismatch
In writing or conversation, the “register” is how formal or informal your language is. Perchance sits in a high, archaic register. If your rest of the writing is conversational and modern, perchance jars the reader.
2. It pulls the reader out
When someone reads or hears perchance in a modern article or dialog, they might pause, think “That’s odd,” or even picture a time when people wore tunics. That moment of dissonance distracts from your message.
3. Comprehension and accessibility
Not everyone knows the word perchance (especially nonnative English speakers). If you’re trying to communicate clearly to a broad audience, “maybe” or “perhaps” is safer.
4. Tone: trying to sound “poetic” often fails
When a writer inserts words like perchance to sound elegant or smart, it can feel forced rather than natural. Using unusual vocabulary for effect is valid in some genres, but in regular writing it’s rarely necessary.
Example that feels off
“I wandered through the gardens, perchance I might glimpse the moon.”
That sounds like somebody trying to write a fantasy epic. If I write:
“I wandered through the gardens, hoping I might glimpse the moon.”
It sounds smoother, clearer, more immediate.
When (if ever) “perchance” is okay
I’m not saying perchance is evil or banned forever. There are contexts where it might work:
1. Poetic or literary voice
If you’re writing poetry, fantasy, or historical fiction, perchance can fit the tone. If the rest of your diction is similarly formal, it won’t stick out as much.
2. A character speaking in an old style
In fiction, a character with archaic speech (wizard, ghost, medieval noble) might say perchance and it would suit their voice.
3. Deliberate rhetorical effect
If you want to evoke age or atmosphere, a single archaic word might be used sparingly for effect. But it should be deliberate and consistent.
4. Quoting older texts
If you’re quoting Shakespeare or older writings, perchance is fine — you’re reproducing rather than inventing.
Even then, exercise caution. Overuse ruins the effect. And you must be sure your audience will follow, not stumble.
Better alternatives and modern replacements
When you want the meaning of perchance (possibility, uncertainty), here are better options that sound natural:
-
maybe
-
perhaps
-
might
-
could be
-
possibly
-
it’s possible
-
there’s a chance
-
I might
-
I could
And ways to rephrase:
Original (with “perchance”):
“Perchance I should stay awhile to see the dawn.”
Rewritten:
“Maybe I should stay a while to see the dawn.”
“I might stay a bit to see the sunrise.”
Original:
“She looked out over the sea, perchance dreaming of distant lands.”
Rewritten:
“She gazed out at the sea, maybe dreaming of distant lands.”
“She looked at the sea, possibly thinking of faraway places.”
In general, lean toward the simpler word unless there’s a compelling artistic reason not to.
Writing tips: how to spot and avoid archaic words
Here are some guidelines and practical tools:
1. Read aloud or ear test
If a word makes you stumble or sound like you’re impersonating someone medieval, that’s a red flag.
2. Consistency of tone
If your writing is conversational, plain, accessible—and then you drop in perchance—it will feel out of place.
3. Audience first
Ask: who is this for? If you write for general readers, clarity matters more than flair.
4. Use simpler synonyms
When you see a word you suspect is archaic or fancy, ask: can I replace it with “perhaps,” “maybe,” “might,” etc.?
5. Avoid vocabulary showboating
Don’t use rare or elaborate words just to impress. Let the ideas shine, not the vocabulary.
6. Use readability tools
Software that scores reading level or flags rare words can help. Or ask a beta reader: does this read naturally?
Examples and before-after rewrites
Let me walk you through some real rewrites.
Example 1
Original:
“Perchance we could meet at the old oak, and speak of bygone days.”
Rewrite:
“Maybe we could meet at the old oak and talk about the past.”
“Let’s meet by the old oak and recall old times.”
Which one feels better? The rewrite is immediate, clear, and natural.
Example 2
Original:
“He ventured forth, perchance in search of unknown wonders.”
Rewrite:
“He stepped out, maybe looking for wonders unknown.”
“He went forth, hoping to discover something new.”
Example 3
Original:
“Perchance you’ll discover a hidden gem in that path.”
Rewrite:
“Maybe you’ll find a hidden gem down that path.”
“You might uncover something special on that trail.”
In all these, I try to preserve meaning but remove the jolt.
Personal reflections and lessons
I’ve had moments when I slipped into archaic language. In a blog post long ago, I used “wherein lies the truth” because it sounded poetic. A friend replied: “Why don’t you just say ‘where the truth lies’?” They were right. My phrasing drew attention to itself. It distracted from what I was trying to communicate.
Over time, I learned to ask: “Does this word help, or does it get in the way?” If it gets in the way—even a little—I often cut it. Writing is clarity first. Style second.
I also found it helpful to read contemporary writers I admire—especially ones who write simply but beautifully. Observing how they handle possibility, uncertainty, tone, and subtlety taught me more about what works today.
Summary of key points
-
Perchance means “by chance,” “perhaps,” or “maybe.”
-
In modern casual writing, perchance usually feels forced or outdated.
-
Use it only sparingly and deliberately — in poetry, fiction, or stylistic effect.
-
Prefer natural alternatives: maybe, perhaps, might, could, possibly.
-
Always test tone, consistency, and readability.
-
Replace or rephrase archaic words to keep your writing smooth and engaging.
Conclusion
You can’t just say perchance in everyday writing or conversation without risking awkwardness. It’s a word that belongs to older styles, to literature, or to voices deliberately cast in old times. For most of us, clarity and connection with the reader matter more than sounding fancy.
So the next time you feel tempted to drop in perchance, pause. Ask: Is this necessary? Does it add meaning or just draw attention to itself? And if it doesn’t pass that test, reach for maybe, perhaps, or a more conversational rephrasing.
Good writing is not about showing off your vocabulary. It’s about serving the reader, making ideas clear, and letting your voice come through naturally. Trust that simplicity often speaks louder than ornament.
FAQ (Frequently Asked Questions)
Is “perchance” a real word?
Yes. “Perchance” is a valid English word with historical and poetic usage meaning “perhaps” or “by chance.”
Can I ever use “perchance” in an essay or blog?
You can, if the tone supports it (poetic, literary, stylized). Use it sparingly and only when it fits your voice or audience.
What’s the difference between “perhaps” and “perchance”?
“Perhaps” is a standard, modern word meaning “maybe.” “Perchance” is archaic or poetic, with nearly the same meaning, but it carries a classic or literary flavor.
How do I tell if a word is too archaic?
If the word triggers hesitation, if you pause, if it stands out, or if you have to explain it — those are signs. Also, if a simpler synonym works, choose it.
Will using “perchance” hurt my writing or credibility?
It can. If used inappropriately, it may distract or alienate readers. But used deliberately in the right context, it can add tone or atmosphere.
